I think the 302 is a great swap. I pulled the 302 (5.0) out of an exploder with the 4r70w and with a clocking ring it bolts right up to the d300. Things I had to do that "wouldnt have had to happen anyhow": made new cross member, modify fuel system to high pressure with return line, new longer/shorter driveshafts.
Would have had to do exhaust, motor mounts and all that anyhow so I dont count that as extra.
For this extra work I got super reliable fuel injection and a 4 spd auto with lockable tourque converter that makes more power and has better fuel economy than the 4.6 stroker/ax15 I had before. I can also buy parts anyplace since there are a whomptillion of these motors and trannys running around.
The GM stuff has more adaptors available, and that is the only reason I can see they are more popular. Unless you just like GM stuff better. In which case the 5.3/4l60 from a tahoe or silverado is a great swap too, same work as described above, very similar result.
My axles and difs have been ok. only thing not stock in them are the one piece shafts. I dont do a lot of rock crawling anymore which is where I used to break stuff all the time.
And, i am not sure about the c6 fit issue. I am sure you could make it work with trimming and/or body lift if it doesnt slip right in.
Hope this helps.