For what it's worth....I have the original mirrors on both my CJ-8's and never had any problem with vibration or shakes even when doing 70 mph down the road. Do you have the rubber pieces installed that mount to the bracket or is it all metal to metal contact?
Maybe you have some vibrations coming from somewhere else (tires, drive train, engine) and you've set up a crazy resonance?