If you have a test light, one of the leads will be hot when the headlight switch is on.
This wire goes to the center terminal. The other two leads go individually to each of the outside terminals.
If you jump from the hot lead (or any positive 12 volt power) to the other leads individually you should be able to test that those connections are good. One lead will be the low beam, the other will high beam (and the high beam indicator).
As far as the location of the high and low beam terminals on the switch, it shouldn't matter as the dimmer switch basically alternates from the center terminal to the outside terminals with each press of the switch.
Also, as was mentioned earlier; get rid of that crimp splice and replace/insulate the connections at the switch.