
Again, it's not easy to tell from a photo, but it may not be a bad idea to buff that line out with some steel wool (or a brillo pad). The smoother the surface, the longer the seal will last.I cleaned up the rear end of the yoke with a scotch pad. you can see a line on it, and it does slightly catch a fingernail when drug across. I'm assuming this is ok unless told otherwise.
Again, it's not easy to tell from a photo, but it may not be a bad idea to buff that line out with some steel wool (or a brillo pad). The smoother the surface, the longer the seal will last.
As for the burrs on the housing, the main thing is you don't want to scratch the new seal when you install it. The metal to metal contact area has to be free from all scratches or it will leak for sure. As someone mentioned above, a Dremel tool will clean that edge up pretty easy. If you don't have a Dremel, a half round file will work too. Probably a good idea to finish it off will some steel wool also.
Also, you can apply a very light film of silicone in the housing just prior to tapping the new seal in place.
I like the PVC pipe idea. This would work very well installing the new seal in the tranny just because of how he has it positioned on the groundOld ones out: there is a $10 seal puller you can buy at most parts stores. Be careful not to mar the cast iron when you're pulling it out.
New ones in: I bought a small length of PVC pipe the same diameter as the seal from Ace for about $1.50. Use that to slowly and evenly drive the new seal into place.
This information is all out there on googles. There's all sorts of write-ups on disassembly and reassembly.
The question is still out there - what have you got supporting all this with the pan out?
Expound please?
Since you have a metal housing and a metal seal and you are concerned about scratches allowing leaks. You can apply a very thin layer of RTV silicone then use the PVC pipe to tap the new seal in place. The silicone will dry and fill in any scratches.
I would put a very thin layer in the housing with my finger or a very thin layer on the outside diameter of the seal. The key is very very thin layer. If you just put the silicone on the outside it would be pushed out by the oil.

Can't wait to see what happens next....
So glad I can provide you with some entertainment Rusty. Waiting on the seals to arrive in the mail, I'm sure things will get exciting again once they do.