The biggest thing you have to learn about the cooling system is that it IS a system. You can't just tweak one thing, and of course it does not help that as a car community we tend to pass around individual nuggets of information, but often not the whole story. You can kill yourself by listening to good advice in isolated fashion, even when individually many of those nuggets of truth are based on some truth. Whenever I find myself getting in a jam, I ask myself if I have quietly started acting in a thinking pattern I call "monkey see monkey do". Meaning, I'm taking individual nuggets of info and not getting to the fundamentals of "why" I'm doing something. Sometimes it sneaks up on you. We are all guilty from time to time.
First, aluminum in and of itself does not necessarily make for a better radiator. Aluminum works very well, especially in race vehicles that receive large and constant volumes of air delivery, but its not the best material for heat conduction. A traditional copper radiator actually has better heat transfer, all other things such as size being constant, so if you are in a jeep that is crawling at low speeds you may well be better off with copper when sustained airflow is not present constantly. The blind choice of aluminum is not as simple as many make it. (I actually took out my aluminum radiator just for the reason that extended slow trails would be part of my requirements)
Fan sizing is another one. Many guys will grab an electric fan and like my jeep was when I purchased it, there was a pusher on one side and a puller on the other. They covered the very same portion of the radiator, so when running they worked together, but only covered a relatively small portion of the overall square inch size of the radiator facing. Fans have a fixed pitch, once they are pushing air at the rate of that pitch, adding another fan covering the same area essentially does nothing. The job of a shroud is to force the airflow over the entire area of the radiator, not just the portion the fan is covering. Trying to just add electric fans without a shroud or a plan for airflow will just not get you there.
Going further, an automatic transmission can generate loads of heat. In one way or another, this may be putting a sizable extra load on your cooling system, especially if you are pushing bigger tires/lift etc.. Transmissions need cooling too, and if you have it routed through your radiator, you could actually be pushing up your engine temps. That's why some say to not use a transmission cooler internal to a radiator. I won't directly refute that, but will instead target the main issue being the total cooling capacity of the transmission and radiator combined. In many cases, you need to increase this and the best way is to add an external transmission cooler. It's best placement is usually in front of the radiator and sized appropriately will not only bring your transmission temps down but add capacity to your engine cooling as well by removing the need for your radiator to work overtime. Most transmission shops recommend routing this additional cooler through the radiator transmission circuit as well, and so long as the overall cooling capacity is sized appropriate this will work fine.
We have not even touched on quality hoses (old hoses can be collapsing internally), or pump efficiency (you may not want to spin a pump faster than the stock water pump pulley as coolant needs to sit in the radiator long enough for heat transfer to take place, thermostat temps (lower is not necessarily better) etc... So hopefully you get the message that a cooling system is just that, a system, and you can not address it by looking at one piece at a time. This is very much a weakest link sort of situation.
Most troubleshooting on an engine is best done as holistic systems (ignition, fuel delivery, braking, etc..) and your cooling system is no different. When you address it, address all the components in it together.