I never replied to your thread, mainly because you are using an AMC V8, but here goes:
I purchased a "Japanese Medium Duty truck" AX15 from Novak brand new. I did this because I did not like how "high" the first gear ratio of the Jeep AX15's are. The transmission I have has ratio's similar to a T5, i.e a 4:1 first gear. IIRC, the NV3500 has a similar 4:1 first gear. I originally was going to swap in an NV transmission because of the first gear ratio, but there are AX15 variant's that have deeper first gear ratio's then the Jeep version out there, but might be hard to find
I used a T176/T150 bell housing, and all of my stock mechanical clutch linkage. I used the Novak adapter plate that bolts to the face of the transmission to adapt the AX15 to the stock CJ bell housing, the Novak spacer/adapter/clocking ring to bolt the Dana 300 to the back of the AX15.
I was able to use a stock CJ transmission mount/torque arm, used the stock skid plate in the T5/T4 position, just had to drill three new holes in the skid plate.
I had to heat/bend the AX15 shifter just a hair to clear my Tuffy console's front mounted cup holders: I am using a stock T5 cover plate, T5 shifter boot, works fine.
On the Dana 300's shifter, I used a 1980/1981 Dana 300 shifter that is really long. I was able to heat it, bend it, it too comes through the stock Dana 300 shifter hole in the stock T5 cover plate. Both shifters look factory.
Since the AX15 was longer then the three blown up T5's it replaced, I had a shorter rear/longer front driveshafts made.
My AX15 was behind my 258 that had Hesco fuel injection, worked perfectly. It is now behind a 4.0 with the same Hesco fuel injection, works fine here, too. I do not have the power/torque of a V8, but I would think the transmission would hold up to a V8 with "moderate" use, i.e. no drag racing high RPM clutch dumps

I don't "baby" my red Scrambler, don't beat the $hit out of it either, and the AX15 has held up fine so far
As for fluid, just as much controversy with the AX15's as the T5's

I use NAPA MTL fluid, thicker than ATF, thinner then gear oil. Seems to work fine, transmission shifts easy, no knotchy feelings. My transmission survived a drive from south MS to Moab, a week of wheeling there, and the drive back home with this fluid and it did not explode, so I would assume it is the "correct fluid"
All in all, I am happy with the Novak AX15 and all the parts I purchased from Novak, good customer support. So far so good
I have a bunch of pictures/info on my red Scrambler build thread, around Post #1195:
https://www.cj-8.com/forum/showthre...ATE-BODY-ON-FRAME-AGAIN/page80&highlight=AX15