They get additional cooling area by using larger tubes/more fins, not by making the radiator bigger. Read about this in Hot Rod or the like, don't remember exactly...
Copper-brass is a better heat conductor material than aluminum. That is the material science.
But then, construction and material properties take over. For example, copper-brass is soldered construction, and the lead solder used to attach tubes to tanks and fins to tubes reduces the material's conductivity because of lead's material properties and because of how tightly the fins can be made to directly contact the tubes.
Whereas in aluminum, all those parts can be welded together with an aluminum alloy material which means better contact to tubes and less differential effect on heat transfer properties because of material differences.
Then, strength.
Copper-brass is weaker. So you must use smaller diameter tubes to keep thin walls and contain the pressures with vibration, impact, etc.. factors included. This means more tubes/fins are required to increase surface area of a radiator.
Aluminum can use larger tubes with thin walls and still hold pressure. That is why you hear things like "my 2 core aluminum is as good as a 3 core copper". That is likely real experience but it probably has more to do with having about same cooling surface area on tubes/fins in radiator body rather than material.
Thinking being - aluminum has 2 rows of larger tubes compared to 3 rows of smaller tubes in copper-brass to make up same cooling surface area.
Durability
Copper-brass is better and will last longer than aluminum just in terms of material. But that doesn't say anything about construction. We have all seen folks take lesser material and make it great, and great material and make it lesser. Hence, back to thinking more about construction than material.
In short, core/tube configuration and construction becomes key rather than material. Aluminum wont last as long as copper/brass just in material terms. But, a good aluminum radiator will probably last longer than a poorly made copper-brass radiator because construction will likely fail before the materials do.
Racing argument
Racers use aluminum because of the strength to weight ratio coupled with the idea that the whole radiator only has to last a few hundred really hard miles. They care about being able to hold 30+ psi of pressure with as little weight as possible. A copper/brass that would hold that pressure would be much heavier than aluminum.
OEM argument.
OEM makers have robots/fixtures for soldering and welding. So labor/input work is a wash in terms of how materials go together.
But, they buy materials by the pound. And aluminum is cheaper/stronger. And through chemistry they make it last 100k miles no problem so original buyer likely wont see it fail. And if it fails on next owner, it is a "used car" that was "maintained poorly" or whatever the discussion sounds like between owner/mechanic at that time.
Wow. That post got out of hand.
But I like how folks explain stuff on this site so I thought I would try to help too.