Kinda on/off topic. Might help your specific issues. This is a neat twin-stick setup, using the t-case levers from a Dana 18. It requires a little welding and grinding, but looks and works very good. I have this on one of my Jeeps. Sorry, only text, but if you visualize, you'll get it. JP Magazine did a write up about 5 years ago, but I can't find my copy.
Paul
"Twin-Stick D300 Transfer Case Refit
Author: Bill Thebert
Source: The Binder Bunch News, Volume 5 - Number 4
Date: February 28, 1993
Twin stick transfer cases are all the rage in Denver among the Binder Bunch Members. Although this might seem like a giant leap backwards in technology to the transfer case of old, still, there is a compelling case to be made for the change. It is important to understand that the Scout transfer cases operate quite differently than older twin stick boxes. Early CJ Spicer 18 transfer cases used one shift rod (and one lever) to select among High-Range, Neutral, and Low Range. The second shift rod (and second lever) simply shifted the front axle "in" or "out". In the Scout Dana 20 and Dana 300, however, each shift rod controls one axle: the rod closest to the driver controls the rear driveshaft and axle (High-Neutral-Low); the other controls the front driveshaft and axle (High-Neutral-Low).
By separating the shift levers and overriding the interlock between them (which prevents 2WD low), your transfer case becomes capable of front-wheel-only drive (High or Low), and 2WD low-range rear drive.
We've discovered that especially with Detroit Lockers in the front axles, 2WD-Low allows engine braking on steep descents without causing steering difficulties. Moreover, on off-camber trails where the rear wheels tend to sideslip, front-wheel-only drive can be just the thing to pull a vehicle forward and back up onto the trail.
Start the conversion by removing the Dana 20 or 300 transfer case and disassembling. Mark the front and rear shift rods (part 18 & 19 in fig. 7), since it's easy to mix them up. The first step once the rods are out of the assembly is to weld up the slotted ends along with the retainer holes. Use a lathe to turn the rod ends down smooth once again to the same diameter as the rest of the shaft.
Figure 2 shows the notches that must now be ground, milled or filed into the forward ends of the shift rods. A grinder or file is adequate for the job. The cuts must begin 5/16" back from the front end of the rods. Cut a notch 5/8" long and 5/16" deep (to receive the ends of the new twin shift levers).
The last step before re-assembly is to remove the barrel-shaped interlock plungers ( part #17, Fig.1). These are what prevent Low-Range engagement in a stock case unless the front axle is already engaged. Without removing these, you will not be able to select the full range of combinations. Care must be taken while operating, however, for it is now possible (since both axles are being shifted independently) to select High-range for one axle, and Low-range for the other. Common sense must prevail.
Reassemble using the stock shifter levers from either a Spicer 18 or an older twin-stick Dana 20. These lever sets come in different shapes. Depending on which transmission and main shifter lever you have, you may have to bend the transfer case shift levers in order to clear properly. A stock twin-stick shifter boot completes the installation. "