WalkerHound has a good suggestion....
Honestly, there are only so many parts in this steering system, and you've covered them all... at least ONE of them HAS to be set up incorrectly!
As much of a PITA it may be, it might be a good idea put the frame on jack stands and completely remove the axles, leaf springs, and spring hangers... then inspect each part and slowly put it back together, ensuring proper specs and installation. There's a problem in there somewhere, and your local shops don't seem to want to dig deep enough to find it.
At the risk of sounding like a total d*ck, I'd like to point out that you're advertising a Jeep in "beautiful and extremely solid" condition, even though it has a known safety issue which is not disclosed in the ad (even though it is disclosed here on the forums). That's quite a liability.
One way or another, this issue will need to be addressed. If you solved the steering problem, would you still want to sell the Jeep?
Another question (which I'm sure you've already considered): did this Jeep have bad steering when you bought it, or did it show up after a series of modifications?
Like most of us who have contributed to this thread, my curiosity is piqued... and I'd sure like to know how it turns out!
Good luck!